侠探杰克

CCTV6电影频道一周海外精彩晚间档，今晚北京时间22时25分将播出公元2013年2月16日开始在国内各地电影院进行全线公映的我们中国进口美国好莱坞优秀故事片《侠探杰克》国内影院中文译制版，本片当年是由中国电影集团公司所进口的，国内译制工作是由长春电影制片厂译制片分厂译制完成的，这是上海电影集团珍藏的本片当年在国内影院公映时所悬挂的中文宣传海报！

官方网址为http://www.sfs-cn.com/node3/node625/node3050/node21495/userobject1ai1501149.html

2014年2月的某个晚上看了这部电影。

片名直译就是“杰克· 理查”。

这样你完全无法知道此片是讲什么故事的。

这就是中文译名的好处了，《侠探杰克》，于是你知道这是一部侦探推理片。

主演居然是常年迷死人不偿命的Tom Cruise大叔。

影片据说是改编自同名侦探小说，既然是侦探小说，故事基本还是完整的，逻辑基本也是完整的。

但是把一个完整的故事拍成了无论是剧情发展和最后打斗场面都如温吞水般没有高潮的一部2小时10分钟电影，那就不是编剧，而是导演的问题了。

与英剧神探夏洛克比，基本可以被完爆。。。。

翻译也比较蛋疼，有些情节并没有完全的翻译出来，影片为什么不直译成杰克-里奇 或者什么，什么侠探，不伦不类，tom不过是个不甘心退休，有正义感的男人，除了年龄，跟射击场的老头是一样一样一样的，到了tc非得把人物拔高，，，，，真是特色啊。

另外，tom作为肌肉男，007可以，推理的夏洛克，有点不搭。

翻译有点蛋疼，白瞎了原版的英文内涵字幕。

唯一的疑问：杀手为什么在停车场付停车费？

这也是片中问题的关键，一直困扰着tom的问题，一个停车场，无数的停车位，一天无数的硬币，而且是一个killer在杀人前，不但付了硬币停车费，还留下了指纹，作为一个地道的狙击手，警探居然在第一次勘察现场就发现了这枚硬币，在一堆硬币中发现带有犯人指纹的硬币，通常这硬币是不应该出现的，就算是出现也不应该被警探发现，tom也没思想准备会发现，而警探不如tom那样的洞察力和办案能力，甚至说不出硬币的年份，这样的猪头能发现，只能说是监守自盗，为以后tom的推理提供了依据。

另外，至于现场为什么留下这么多的线索，作为一个曾经逃脱审判的狙击手，这应该是不能容忍的，通常人在第二次作案时，应该非常的谨慎，这种错误是不应该犯的，唯一的解释就是。。

killer知道这事后面的隐情，被雇佣杀人，并且故意在现场留下线索，想复制第一次逃脱审判的案情，因此barr留下了那个饮水机中的子弹，barr没必要隐瞒，甚至完全对所有人展现出来。

≪侠探杰克≫，讲述退役军人协助警方调查枪击案却发现真相重重的故事。

本片虽是部有着六十年代风格的动作片，但却是部看的很闷容易看睡着的影片，并且没有亮点。

阿汤哥这次塑造的角色心有余力不足，并未受到观众的好评。

配音，长影为本片挽回了些许亮点，孟令军配的阿汤哥很让我满意。

总之，爱看不看。

就气质而言，在豆瓣正常观感评分标准下的得分应该在7.8分左右本片时隔好些年重看，剧情手法不想不落落太多，我觉得自己对电影敏感度还可以，看不深也看不浅，本片叙事慢但并不拖沓，转场节点手法具有老派英雄片味道又不做作，没有碰孤单侠收获美娇娃的路数，尤其是裴淳华的夺目大胸（路转熟女粉），导演思路干净、稳定、且有味道。

片子对正邪有几点着重引得观众权衡，首先非黑即白不存在，也是非军迷可能不太注重的，首先是刻画军中义士，军中有败类军中有侠客不偏不坦，军中败类由国家训练过瘾杀人但也有悔改时，侠客拳打脚踢社会人渣，身手了得亦被诬中陷且后脑勺挂彩。

其次是对片中人物专业狙击特征的描画，如杰克靶场需要抱枪翻身进入狙击状态的细节，观众可以亲身试试感受下狙击手进入状态的仪式感，分析作案狙击习惯等堪称过瘾，还有老美反警情节，保护挑战警方绿林好汉的风土人情（且不论现实里是不是好汉，电影里先要好看）放在尚兵尚武的老美恐怕也只是在德州的电影院上座率比较高吧。

现在的得分是让电影速食客跟随派和极端理性故作深沉派给分拉得很低，他们有的只看快爽片有的人云亦云，还有的会看完后先不评分然后拔高到一定理论基础再做分析写好影评一周之后再评分，却都忘记了最初的纯粹陌生感的大脑获得，所以我觉得看片给分不需要废话，看完立马给分完了再分析评论是对的习惯，最后我给五星力荐是为了给他往上拉拉分数，做人要善良自主

在看这部电影之前，听说这好像也是根据小说改编的电影，而且还是小说的第九部，好莱坞的编导们为什么从这第九部开始拍真的不太清楚，但是可以确定的是胆子不小，这没头没尾的开始拍，究竟能整出个什么摸样来？

抱着些许好奇，以及阿汤哥忠实粉丝的心理，第一时间去看了这部电影。

这又是一个主角名叫：杰克的电影，上一位厉害的杰克在不久之前刚刚驾着他的“黑珍珠”开始了全新的冒险之旅，一趟不老泉的航程惊险无比，这边又来了一位牛气冲天的杰克，一位有着无比辉煌的军旅生涯，饱受争议但获得无数勋章，却在最辉煌的关头，突然选择退伍的传奇老兵。

一位退伍后就仿佛消失了一般，几乎找不到任何存在记录的神秘男人。

这就是本片的主角——另一个杰克。

但论故事而言，本片的这个故事不算复杂，正反面角色性格鲜明，唯一的悬念就是隐藏在看似简单的变态杀人案件背后的真正动机。

经过略显紧张的取证和推理之后一切都浮出水面，然后就到了最终的正邪大对决，到了这个时候自然就进入了阿汤哥所熟悉的孤胆英雄的表演范畴，很轻松的将恶势力连根拔起。

杰克本人则再度“隐形”。

总的来说还算不错的电影，动作系部分不够多，而且惊险不足让我略微有些失望，不过很佩服这已经都50多的阿汤哥那身材保持的还真不错。

如果是抱着对碟中谍4那样的动作大作的期待观影的朋友一定会很失望，全片的动作戏加起来不过三场十几分钟，大多数的时间都是在干着所谓分析推理抽丝剥茧的事儿。

个人认为，分析推理的东西弄的有点多了，其实案情很简单，看到开头，所有人都基本猜到了结尾，真没必要如此故弄玄虚。

其实男女猪脚都够靓，俩人玩点小暧昧加上简单合理的剧情和干脆利索的动作戏就足矣了。

阿汤演戏基本还是几十年来的老路数：耍帅摆酷，真没看出来他智商有多高。

女主pike自打邦女郎成名以来貌似除了可圈可点的火爆身材和大眼睛以外一直没啥进步，全片就看她蒲扇着一对大眼睛做惊恐状等着阿汤哥哥来拯救她了。。。

如果不拿来跟碟四比，此片尚可，应该还会有续集，jack reacher 本来就是个系列侦探小说，希望下集能有进步！

这部电影是一部主打推理的电影，整部电影使用众多细节构成了完整的故事和逻辑线。

不少观众忽视了细节而大呼看不懂。

另外国内上映版本的翻译也存在不少问题，很影响观众的理解。

我在别处看到一个解读帖子，私以为解释得很详尽，把内容转过来大家讨论一下。

　　 　　【】中是我的一点见解 　　 　　原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/2172261381 　　 　　1、开篇的一处翻译误区： 　　 罗丁检察官和爱默生探员在讨论雷彻的时候，爱默生介绍他是个“特工”←--这种不负责任的翻法真是让人无语，其实应该是“军警”，他是一名前军事调查员。

　　【英文原话好像是military police，所以应该是军队警察】 　　 　　 　　2、 律师和雷彻的关系（有人误以为律师认识雷彻） 　　 律师一开始并不认识雷彻，律师出现时对检察官说，你们不能单独接触我的当事人，“当事人”指的是巴尔，而不是雷彻。

　　【……真的有人这么误认为吗？

我觉得很好理解啊】 　　 　　 　　3、巴尔为什么要检察官和探员找到雷彻? 　　 巴尔认为，当初在伊拉克射杀的时候，他基本没留下任何线索，但都被里奇抓住了把柄，所以他认为如果自己不想被冤枉，只有里奇可以帮他洗脱罪名，因为里奇细致入微，不放过坏人，也不错怪好人。

　　 　　 　　4、雷彻和桑迪的对话部分，翻译误差两处 　　 　　汽车配件店和见血的问题 　　 　　 第一个错误：桑迪和里奇搭讪的时候，说自己是在“那家”汽配店工作的，显然这家店在当地数一数二，相当很出名，算是专有名词，只要提到，别人就立刻会明白是哪里。

国内翻译省略了这个细节。

所以后面雷彻突然问律师“那家”汽车配件店的时候就显得非常突兀。

【是的，当时我看电影的时候就觉得这里翻译有问题。

】 　　 第二个错误：桑迪说，我不怕见到血。

雷彻回答她：见到了血才说明你是姑娘←--这个翻译过于隐晦（港版翻译的大意是：见了血才表示你没怀孕），于是等于基本浪费了这个笑点。

　　【翻译不好很可惜，我看那场只有少数几个观众看懂笑了】 　　 　　 　　5、雷彻在酒吧如何意识到混混是故意找茬的？

　　 　　 雷彻随后也向律师海伦解释了其中缘由： 　　一、 雷彻报上假名吉米瑞斯的时候，桑迪很吃惊，雷彻很敏感地察觉到了这点（电影里我们可以了解到，雷彻登记入住旅馆时喜欢用洋基队球员的名字）其实名字都很普通，正常来说，没什么可吃惊的。

显然桑迪这个没什么心眼的女孩一开始就被告知她要搭讪的人的名字，听到与之不符就流露出了诧异的表情。

　　二、一对五结束之后，雷彻回过头问了杰布（大高个）一句：谁派你来的？

　　三、雷彻对闻风而至的police吐槽：伙计们反应可真够神速的←--警车来的速度确实太快 　　 　　 　　6、雷彻分析狙击手打偏的那一枪的翻译错误 　　 　　 狙击手射出6发子弹，射杀了5个目标。

海伦认为其中一发没有射中是失误，而雷彻解释那是狙击手故意为之，他特意向容器开枪，将子弹射入液体中，这样就可以让警方发现“完好无损”的子弹。

（而不是翻译成“崭新”的子弹） 　　【这翻译真是……】 　　 　　 　　7、雷彻为什么让律师接触受害人家属？

　　 　　 第一，他觉得律师太理想化，而巴尔是冷血杀手，他要律师去了解受害者，而不是只关心凶手； 　　 第二，他一开始就怀疑凶手不是无差别袭击，所以需要律师去受害者的背景和彼此间的联系，最后通过受害人背景才查出了谁才是主要受害目标。

【通过查车牌，查到跟踪雷彻的车辆所属公司与其中一名受害人有联系】 　　 　　 　　8、雷彻是如何推断出探员是内奸的？

　　 　　关键点：硬币，探员的真正实力以及雷彻的观察力 　　 第一、探员带雷彻看证物，说犯罪现场像金矿（意指证据太多了）。

雷彻说，只有高手才能挖出金子，意思是那也要高明的警探才能找到这些证据。

然后他问探员是如何想到硬币的？

因为他都没有想到从停车计费器的硬币中找证据。

　　 第二、雷彻不用笔记，于是探员想故意刁难他，问，巴尔那支枪的编号是多少，想给他下马威，而雷彻反问，硬币的年份是多少？

探员回答不出来。

电影里展示给大家 的犯罪现场线索太多：摄像头拍下的车牌号，交通锥，鞋印，投进计费器的硬币，还有子弹壳等等。

计时器是一般人不会想到的细节点，没人会认为一个马上要对平 民进行无差别射杀的人会规规矩矩的投币停车，能注意到这个细节的不是高手就是事先就知情的人。

在这个案件中，计时器里的硬币作为最主要的证物之一，探员又 是发现这个证物的人，他不会记不住这些细节。

雷彻记得枪的编号，他通过对爱默生探员的试探发现他就是一个平庸的探员，因此他怀疑这其中有猫腻。

【我看的时候也在想为什么黑人探员居然不记得硬币年份】 　　 第三、随后雷彻和律师分析时也提到，犯罪现场太完美了，完美到包括检察官和律师在内的每个人都没有怀疑。

　　 　　 　　9、公车站的黑人老哥为什么给雷彻打掩护？

　　 　　故事背景是发生在匹兹堡工业区，这里从来都是警民关系不HX的地方。

　　【那个地方看着就不像是有钱的街区，贫穷的黑人与警察的关系向来不好】 　　 　　 　　10、雷彻在靶场射击时身后出现的人影是谁？

　　 　　这里其实是巴尔和狙击小哥当时情景的闪回。

　　 　　 　　11、雷彻为什么说靶场老爷子要去做足球教练？

　　 　　这段的翻译很混乱。

大意就是，居住在靶场附近的家庭主妇们一直想要靶场关门，雷彻戏称她们为“足球妈妈” ，一旦杀人犯巴尔曾在这里练枪的事情传出去，靶场肯定得关门大吉，老爷子就只能去做足球教练了，这也是戏谑。

　　 　　 　　12、雷彻和靶场老爷子的关系 　　 　　雷彻多年前用真名参加过军队中的射击大赛，并且拿到了冠军，老爷子对他印象非常深刻，在看到他射击的姿势和枪法后更是确认了是雷彻本人。

　　 　　 　　13、老爷子为什么要帮他？

　　 　　第一，他自己也牵涉其中，因为算是间接给凶手提供了练习场地，不把幕后的人揪出来，他的日子也不会好过；【雷彻就是这么“威胁”他的】 　　第二，老爷子自己也当过兵，有军人的正义感和义气，还有一点不服老的劲头。

　　 　　 　　14、雷彻射杀探员前为什么会手抖？

　　 　　 因为之前雷彻刚结束了一场肉搏战，手抖是剧烈运动后正常反应，这个细节非常真实。

（也有书迷提出是因为雷彻有咖啡瘾，没喝够的时候就会有手抖的情况←--电影里也有好几处显示雷彻离不开咖啡）【我很喜欢这个细节，非常真实，貌似在其他的电影里还没有见过】 　　 　　 　　15、雷彻到底是如何击中探员的？

　　 　　第一，雷彻枪法准； 　　第二，他故意多说话，转移探员的注意力，而探员一直想找出他躲藏的位置,所以不自觉地偏出了一点，就是这一点，让雷彻抓住了机会。

　　 　　 　　16、雷彻为什么丢掉枪和狙击手肉搏？

　　 　　 雷彻对孩子和女性都很心软，所以看到桑迪这么可爱的姑娘死了，他非常愤怒（他之前就意识到桑迪有危 险，出言警告让她出城）。

他要让狙击手也尝尝痛苦的死亡方式，而不是一枪就解决了他。

而且之前打电话的时候，雷彻也说过了，我要揍死你。

I will beat you to death and drink your blood from boots.【我记得他看清推车上的那具尸体是那个女孩时他脸上的愤怒，隔着银幕我都能感觉到怒气】 　　 　　 　　17、探员为什么要说自己没得选择？

　　 　　 探员被反派boss收买，反派boss怎么对付手下和对手，在电影里展示的很清楚，探员为了自保也要 和反派boss合作。

其中还有一个细节，之前开车跟踪雷彻的一个手下被雷彻发现，被海伦的调查，狙击手小哥告诉他你暴露的时候，这位手下懊恼的盯着自己的大拇指，在最后的枪战中有个镜头可以看出，他的大拇指没了。

【缺手指的镜头我没有注意，想再看一遍】 　　 　　 　　18、巴尔最后为什么会哭？

以及此处有重大的翻译错误 　　 　　一是他被雷彻吓哭的，因为雷彻当初承诺过，如果巴尔再干坏事，雷彻就会来收拾他； 　　二是巴尔失忆，他为自己的罪孽忏悔，所以哭了。

　　 　　此处也有一个重大的翻译错误，巴尔失忆之后认为雷彻会来收拾他，所以他开始说有人会来害他（指的就是雷彻），但最后又说雷彻会来救他，这是明显的前后矛盾。

　　 　　最后那段的大意是： 　　律师说，你别担心，我会保护你的。

　　巴尔哭着说，你保护不了我，没人可以。

　　律师就故意问他，为什么？

谁要害你么？

　　巴尔说，有这么个人，他算是警察，以前是。

他不在意法律，他不在乎证据，他只在乎对错。

这家伙跟我保证过，如果我再犯事儿，他就来找我（收拾我）。

【原话是He will come to me.】 　　【这个翻译错误相当严重啊，我英语不好都能感觉到不对劲】 　　 　　 　　 　　19、雷彻最后为什么突然杀了“囚犯人”？

　　 　　从之前和手下的对话和行为可以看出，“囚犯人” 是个为了活下来不择手段的人，只要能活着对他就是胜利。

因为其他人都死了，没有人证物证能证明他跟罪行有关，无法证明他杀人或者幕后策划。

　　所以雷彻干脆下了狠手，直接解决了他。

走的时候，雷彻把枪扔到了爱默生手边，其实就是制造了两者搏斗死亡的假象。

　　【“囚犯人”说他在西伯利亚坐牢时，为了活下来把自己被冻伤的左手手指咬下来吃了，右手是为了不做苦役而自残。

】 20、为什么说老头是“二号人物”这又是一个彻头彻尾的翻译错误。

最后律师管老头叫John Doe No2，字幕翻译成了二号人物，其实经常看犯罪剧的人都知道，这是警方用来形容无名男尸的，应该翻译成无名氏2号，但很显然翻译字幕的不经常看犯罪剧。

Surprising points I find in this movie:1. Jack got covered in the bus station, by people who witness the chasing game between he and the police.2..Only one true target covering by killing 5 guys3. The group got people in the office, and that's Detective ..4. Our hero Jack, finally find a man to assist his final goal.5. The fact behind the case is a business conflict: One company wants to win over a project, and they wants the other side to give up, but they refused. I need to be super careful to not miss the details.. But when I typed these facts above, I think I definitely missed some things.....I saw it by TV in night after 10, it is quiet and i can concentrate.Who is the old the boss.. Who was in Russia prison, and cut his own fingers to prevent the further injury of cold... Zack Human..6. Why did Jack kill Zack, he didn't need to... Jack just covered the facts behind these people, these group....I will rate it 4 stars out of 5.. I got frighten by some facts of it...How great Jack covered himself, actually he is always on Barr's back.

不少人是为了看，汤姆克鲁斯的大场面和他那张帅脸。

可惜，前面十五分钟都没有。

只有冗长的背景介绍。

大家都知道这是惯例的背景陈述，展示主角，暗示反派。

说明目标。

可惜，太长。

另一个是，为什么要帮别人破案，这个回答不够清晰、坚实。

逻辑不够顺畅。

反派也没有出场。

主角大多时候都是活在背景音里面。

前面的部分也太长了，虽然有枪战、冲突场面，但没有主角出现。