狂赌之渊

这本书是《启迪：本雅明文选》，汉娜·阿伦特编，张旭东、王斑等译，生活·读书·新知三联书店2014年版。

也就是下面这本东西：

启迪9.4[德] 汉娜·阿伦特 编 / 2014 / 生活·读书·新知三联书店在第196页，本雅明引用的第一首诗是《时钟》，第二首是《赌博》。

译者张旭东先生已在前文注明《恶之花》的中译根据的是钱春绮先生的译本。

不过，根据我在网上找到的信息来看，钱春绮先生译的《时钟》原文是这样：时 钟*时钟!恐怖的、无情的、不祥的神，它的指针威胁我们，说道，“别遗忘!战栗的痛苦，就像射中靶子一样，很快就要射穿你充满恐怖的心;“轻烟似的快乐将在天边消隐，就像一个气的精灵①退入后台，任何时节，人人能获得的欢快，时时刻刻都要被一片片吞尽。

“一小时三千六百次，每一秒都在轻轻向你低语:别遗忘!—‘现在’急忙发出昆虫似的声音对你说:我是‘过去’，我用污秽的吸吻吸去了你的生命!“请记住!别遗忘!浪费者!要记牢! ②(我的金嗓子会说任何一种语言。

)好嬉游的凡人，每分钟都是母岩③，没有提出黄金，不可放手丢掉!“别遗忘，时间乃是贪婪的赌徒，不用作弊而赢，每次总是这样。

白昼在缩短;黑夜在延长，别遗忘!深渊总是焦渴;漏壶④空空无余。

“时钟快响了，那时，神圣的‘偶然’，庄严的‘美德’、你的还是处女的妻子，甚至‘悔恨’(哦!最后的归宿!)，都要劝你:死吧，老迈的儒夫!时间已经太晚! ”⑤*本诗最初发表于一八六0年十月十五日的《艺术家》，写作时间约在发表前数年。

《恶之花》再版时收入集中。

时间时而显得太快，时而显得太慢，乃是波德莱尔和一般浪漫派诗人常用的题材。

在第十首诗《大故》中，诗人曾把时间看作侵蚀生命的大敌。

在波德莱尔看来，时间常常意味着死亡的临近，而人生的旅程，它最后目的地就是死亡。

①气的精灵，空气中的女妖，轻盈我忽的美人。

②“请记住”原文为英语Remember,“别遗忘”为法语Souviens-toi要记牢，为拉丁文Esto memory。

③母岩(gangues)，又译脉石，凡矿物或矿藏所由以产出之岩石，称日母岩。

④漏壶，古代所用的计时器，用水计时。

⑤为理解本诗，也可参考波氏的散文诗《巴黎的忧郁》第五首《二重的房间》的最后几节。

我参考了豆友海螺的文章《（二）外国名诗佳译—夏尔•波德莱尔》（https://www.douban.com/note/572772598/）和豆友雾围的读书笔记【时钟】（https://www.douban.com/book/annotation/11193410），他们根据的应是这本书：

恶之花 巴黎的忧郁8.4波德莱尔 / 1998 / 人民文学出版社这也就是钱春绮先生的译本囿于本人那可鄙的力有不逮，我找不到钱译的《赌博》全文（为什么没有啊？！

这诗明明那么好，尤其最后一段……），只找到了节摘（摘的最后一段，引自豆友季藏朽的读书笔记https://book.douban.com/annotation/21192156/）：p.223 11.赌博我的心害怕，竟羡慕着许多热狂地向张开大口的深渊走去的可怜虫，他们全喝饱自己的鲜血，归根到底，不要虚无要地狱，不要死亡要苦痛！

其实我觉得张秋红先生译得更好，各位也可参考一下：102 时钟啊，时钟！

这冷漠无情、令人惊恐的凶神伸出手指威胁着我们并发出警告：“请记住！

犹如射中靶子一般，颤抖的痛苦不久就会钻入你充满恐惧的灵魂；“云烟般的快乐转眼间就向天际飘然而去，犹如女气精向幕后深处消逝；每个瞬间都在你的心头蚕食属于每个人整一生的乐趣。

“一秒钟每小时三千六百次喃喃低语：‘记住吧！

——现在以虫声般的私语匆匆告辞：我已经成为过去，我已经用我肮脏的吻吸去你的生命力！

’“记住吧！

记住吧！

记住吧！

浪子！

（我这铃一样的嗓子会说各种各样的语言。

）啊，耽于游乐的人，分分秒秒都是母岩，从中提炼出黄金之前，千万不可抛弃！

“记住吧：时间可是个贪婪的赌徒，每次都赢，绝不作弊！

这可是规律。

深渊永远不知满足；漏壶却每每空虚。

白昼渐短，黑夜渐长，请千万记住！

“丧钟不久就要敲响；一旦神奇的偶然，端庄的美德——你依然保持童贞的新妇，甚至悔恨（啊！

最后的归宿！

），整个世界都催你这衰老的懦夫死去，那就未免太晚！

”（这首诗有两个注释我懒得copy过来了）114 赌博韶华已逝的妓女偏偏暗送预示凶兆的秋波，抬起画过双眉的苍白的脸，在黯然失色的安乐椅上故作娇姿媚态，摇得一对对瘦弱的耳朵所挂的镶着宝石的金耳环不住地叮当作响。

一张张无唇的脸，一双双无色的唇，一对对无牙的颌，围在赌台四周，因可怕的狂热而痉挛的手指纷纷搜索空空如也的衣袋与突突直跳的胸口。

从肮脏的天花板下，一排暗淡的分枝吊灯与大油灯的微光照在几个为糟蹋自己的血汗而来的著名诗人阴郁的脸上；这就是我从夜间一个梦中看到展现在我这具有洞察力的眼睛前面的丑恶景象。

而我却看见自己在寂静无声的山洞一角，把臂肘支在膝盖上，在冷静与沉默中涌起渴望，我真佩服这伙人居然迷恋得如醉如痴，佩服这群老妓女居然追求这种可悲的快乐，大家居然当着我的面不知羞耻地进行交易，一方拿昔日的荣华，另一方拿自己的姿色！

我的心不禁因羡慕许多可怜虫狂热地奔向张开大口的深渊而感到恐怖，这伙人居然喝够了自己的血，无一例外地爱痛苦甚于死亡，爱地狱甚于虚无！

张秋红先生的译本是《恶之花》，江西人民出版社2017年版，也就是以下这本：

恶之花8.0[法]波德莱尔（Charles Baudelaire） / 2017 / 江西人民出版社我也把辜振丰先生的译版（感觉他的版本比较有文言范，但有时显得文白驳杂）搬过来吧：时钟恐怖的时钟啊，不祥而无情之神，你指头威胁我们：“回忆吧！

战栗的苦楚，将射入你布满畏惧的心坎，仿佛穿入靶子；悦乐如烟，将奔逝于地平线，亦如女精灵，遁入后台；你赐给人人春夏秋冬之乐，霎时之间，却逐一吞噬。

一小时三百六十五跳，‘秒针’低语：回忆吧！

‘现在’瞬速，口吐虫语：我就是‘过去’，要以脏污的喷管吸尽你生命！

请记得！

回忆吧！

浪荡子，牢牢记住！

（口中金嗓子，能操各种语言）败男腐女啊，分分秒秒都是母岩，尚未提捞金矿，莫放手开溜！

回忆吧！

‘时间’是贪得无餍的赌徒，没做手脚也能赢，向来是常规。

白昼渐次敛缩；子夜扩伸；回忆吧！

深渊总是干枯；漏壶空空如也。

时钟将响，届时神圣的‘偶然’，你贞洁依然的太座，庄严的‘美德’，甚至‘悔恨’（喔！

最后的客栈！

），都告诉你：去死吧，老懦夫，太迟了！

”赌博一票老妇坐在褪色的扶手椅上，容颜苍白，双眉施画，眼神温柔诱人，她们炫耀风骚，自薄瘦的耳际，传来宝石和金属擦合的叮当声；绿毯赌台四周，尽是无唇之脸，无血之唇，无牙之颚，手指，因酷烈的狂热而抽搐，摸索空空的口袋或扪着悸动的胸脯；污秽天花板下，一排昏暗的吊灯，和大型油灯，将射线投向一群高名诗人的阴郁额头上，他们到此，为了荡尽血汗的结晶；这是某夜，我慧眼目睹，梦中浮现暗黑情景。

也看见静谧的洞穴一隅，以肘撑头，冷静、沉默、钦羡；钦羡这些人执着的激情，这票老娼妇阴森森的欢笑，

这里莫名其妙有张图片而且当前欣然玩起交易，一位有体面，一位则姝妖动人！

惊愕异常，竟然羡慕这票可怜虫，猛然奔向大口的深渊，酣于自身的鲜血，宁可挑上地狱而非空无，受难而非死亡！

辜先生的译本是《恶之花》，上海三联书店2019年版，豆瓣上没有。

必须说一嘴，我引用的张译和辜译都来自app“网易蜗牛读书”，此app真乃书虫之福音也（当然，前提是该书虫能用手机）：大部分书都能免费读，而且图书质量也偏高，不像一般的阅读app。

1三次猜拳赌局2相同扑克牌翻牌数量对决3生或死 丁半博打猜测点数 熊穴4子弹 赌债交换局 点数大小5赌金交换圈套 蕾6猜牌 打枪 esp7平局 拒绝的女人们8偶像的本质 9真实或人设下的偶像 我也偏前者 梦想的偶像 我也是最喜欢的了 肥宅最高！

10 梦子败 我是成为王的女人 出借10亿 11百亿演技大赏 以弱胜强 12运命的结果 平局！

在7月新番未上映前，某酷视频早早就确认购买了日本某动画新番的版权，然而过了7月，某酷视频网上却不见动静。

据说，这部以赌博为主题的动画违反了中国网络视听节目服务协会刚刚通过的《网络视听节目内容审核通则》，某酷视频也只能含泪雪藏。

但是，酒香不怕巷子深。

在一个兴趣使然的无名小站上，观众可以毫无阻碍地欣赏到这部作品的所有画面。

在豆瓣上，尽管不到500评价，网友们已经打下了8.3的高分，好过绝大部分同期上映的动画。

那么这部优质冷门番究竟什么地方值得看呢？

夸张颜艺背后承载了无赖派文学审美一部作品能够引起话题热度，至少要具备两大要素：吸引眼球的噱头和吊人胃口的内容。

举个例子。

如果是别人家的动（漫）画，女性角色应该是这样

这样

这样

这样

然而这部动（漫）画，女性角色是这样

这样

这样

这样

尼玛简直是动（漫）画届的一股泥石流。

但是从反馈上来看，这种露骨的表情刻画效果却意外的好。

不仅没有引起读者反感，反而成为了作品辨识度极高的特征。

在网络上，“暂停学颜艺”已经成为了这部动（漫）画的最被认可标签和回复频率最高的弹幕。

这部动（漫）画人物形象的确立，原画尚村透功不可没。

没想到这位曾以画本子和里番为业的画家，在刻画女神经时也是驾轻就熟。

值得一提的是女主角蛇喰梦子，兼具黑长直和魔性女两种特质，时而在男主角身旁小鸟依人，时而在赌博时暴露狂乱。

这种杂糅了妖艳、魔性、病态、堕落特征的女性角色在日本文学流派无赖派中可以找到出处。

无赖派作家坂口安吾的名作《盛开的樱花林下》，和蛇喰梦子形象契合度就很高。

诞生于二战期间的日本文学流派无赖派，有着反抗权威的意识，对生活采取自嘲和自虐的态度，写病态和阴郁的东西，具有颓废、自我嘲讽和否定一切的特征倾向。

《狂赌之渊》体现出的价值观、审美观，受无赖派的影响颇深。

场景、赌术和千术具备核心吸引力《狂赌之渊》故事发生在二次元的日本国有一所百年名校---私立百花王学园。

学生们严格遵守着“赌博能力决定一切”的规章制度。

转校生女主角的到来，则公然对学校的制度发起挑战。

作品开场的噱头引来了不少不明真相的读者，接下来就看如何展开了。

然而作为以斗智为卖点的冷门题材动（漫）画，它存在一个天然的缺陷，要遵守主角不败的铁律。

这几乎让赌局失去悬念。

另一个致命问题是，作者还采用了最烂大街热血漫结构展开剧情。

《狂赌之渊》在开篇不久，就把聚集了赌术精英的学生会团体纳入到了读者的视野之中，用来吊高读者的胃口。

这个画面、这种套路会不会让你觉得特别眼熟？

没错比如《海贼王》也这样干过

《火影忍者》这样干过

《死神》

《食戟之灵》

还有《黑子的篮球》统统这样干过

不过好在，读者对“打怪升级”的主流热血动漫结构特别买账。

而《狂赌之渊》在塑造功能性角色上又特别卖力。

这里不得不佩服下日本的动漫工业流水线，批量“制造”功能性配角，工序完整，手艺精熟，信手拈来，无缝对接，角色完成度还非常高，而且成本低。

《狂赌之渊》的角色好在哪里呢？

拿港片来比较。

在香港经典赌片中，赌博方式不外乎梭哈或者麻将，剧情的关键和悬念往往在千术。

而《狂赌之渊》中作者不仅构思了一些闻所未闻的原创赌博方式，更是让赌博项目、动机、场景、千术与角色本身产生了很高的相关度。

一方面通过角色引出赌局，另一方面通过赌博塑造角色。

换句话说，这部作品最吸引人的地方以及创作难点，正是在于要塑造与角色性格相符合的赌博场景、赌博方式和作弊方式。

以学生会的赌博高手偶像少女为例。

在赌局、赌注等方面加入了强烈的个人特征在里面。

比如在粉丝见面会的现场举办赌局。

以自己偶像的生涯作为赌注。

把偶像互动内容作为赌博方式。

比如学生会的赌博高手和服少女。

她带来的独创赌博方式，就带着极浓郁的日本传统文化元素。

类似的，作者通过借助成熟流水线，塑造类似功能性配角用来制造矛盾、推进剧情、营造悬念，完成的是相游刃有余，让读者看得也比较过瘾。

逐渐触碰到了创作天花板当然除了结构烂俗外，《狂赌之渊》还有些明显的缺点。

随着剧情深入，也看得出作者也逐渐触碰到了自己的创作天花板。

比如通过动漫工业流水线制作出来的角色脸谱化，都有似曾相识的感觉。

对大多数人物内心的刻画也只是浅尝辄止。

本该严谨的赌局在解密千术环节或有出现逻辑短路的缺陷。

而赌局必备的赌注，随着金钱数字不断增大，对读者的刺激却越来越乏力。

即使作者把人生未来、生命取代金钱作为赌注加入到赌局中，都似乎没有办法给予读者更大对方的冲击力。

和其他赌博类作品命运相似的是，这部作品可能也没有办法累积成为长篇巨作。

可能在将来某个合适的机会，期待已久的大结局就会轰然到来。

总而言之，《狂赌之渊》是日本漫画产业流水线的成熟作品，套路多多，但是不乏诚意，而且过瘾好看。

是一部消遣杀时间的佳作。

尽管动（漫）画全程都在描写赌博和赌徒，但是换个角度去看，你会发现这其实是一部用心良苦的禁赌宣传片。

暂且不论小学生幻想的学园“世界观”、不说动不动就来orgasm的、变态到虚幻的各色人物。

服从的底层支柱是暴力，我们可以显而易见地观察到，在这里的底层支柱却是纯粹的赌博——在各种意义上，它甚至还与赌注赌金、不是赌博背后的财产交接和转移无关——而是赌博这种行为和输赢本身。

不过画风和分镜小弟是真喜欢啊，如果能有一个正常点的编剧就好了

特别喜欢这种智斗类型的番。

不够烧脑，在这一点上比不过端脑，但是别的都比端脑好，比如画风，bgm,人设。

真人版的剧情更强一点。

女主人设很特别，有点邪恶，有点极端，有点癫狂。

这种女主在别的剧里应该是反派吧。

这个主角人设和剧情背景特别搭。

一个疯狂的女主遇到一个疯狂的世界。

里番画风也是一大特点，颜艺也很棒，还有阵阵呻吟，旁边有人的时候别忘了插上耳机。

超级期待后续。

第二季和真人版都看完了，而且最令最惊喜的就是真人版的女主真的超级超级符合，有真人版富江那味了。

赌博可以得到什么呢？

说到底大部分人什么得不到，只是不断的失去，可是在这种大起大落之中，人类总会产生错觉，我得到了很多东西。

最后梦子和男主的感情线有点点多余，并且旁边的两位还表示磕到了，我表示哒咩，你们一堆赌徒，神经病，少霍霍正常人了吧，男主确实没用了亿点点，但你们不能因为他是唯一的正常人就觉得他特别了吧。

在赌徒之间，因为缺少了人与人最基本的信任，所以在获得一份信任以后就觉得难得？

至于有人说，过于涩情，我觉得还好，从OP就看得出来这部番必定炸裂，表现赌博的危害还有疯狂的，钱权色不就是最明显的体现吗？

所以有什么色情不色情一说，难道你指望一群神经不正常，甚至堵上自己一生，脑子有病的赌徒只是坐在那里享受赌博带来的刺激吗？

梦子的设定很有魅力，但是在我把她归类为享受赌博带来的痛苦的变态的时候，她居然被道德悬崖勒马，看的我有点。。。

觉得完美作品被强制玷污的感觉，他为什么在对决的时候没有填满子弹？

为什么在可以碾压对方的时候放过对方？

一个没有道德感的疯子，一个享受赌博的邪混人，在这里寓教于乐简直有些可笑。

挺好的戒赌片，一朝之间变为家畜，一夜白头，以命相赌，自残自毁，一群披着光鲜亮丽皮囊的家伙干着阴暗恶心又变态的勾当，一群普通人被当做游戏玩弄于鼓掌，被坑死都觉得自己运气差。

对于会赌的人来说，就是睥睨别人作死的快乐，对于男主这样的普通人就是连规则都搞不懂的可怜待屠戮之者，谢谢，这辈子不沾黄赌毒。

本番没有给我带来特别的感受，并不会感觉到很刺激，就有一点点感觉吧，因为感觉女主肯定会赢，但我很喜欢女主的性格，感觉反差特别大，赌博时的高潮，和不赌时的乖巧，非常可爱，看过的动漫不多，但看过的女主角都挺善解人意的，感觉像套模版一样，没有让我印象很深刻的，这一季没感觉到什么，Netflix对此番的标签是暴力，性，粗鄙言语，我是没感觉出来，看了第二季的开头，要赌手指，期待第二季猛一些

两部都看了，压着自己看完。

初看很惊艳，人设特别出色（单指外形）S1op的美术风格是吸引我入坑的重头，然而S2op就很一般了。

音乐不用说了，太烂了…剧情一开始很有意思，赌博设定新颖，女主角的病态人格也挺吸引人。

但越看到后面就越感到审美疲劳，女主的性格从头到尾没有一点丰富和层次感，也没有让人觉得值得钦佩的地方，反倒比不上一开始以为是炮灰的早乙女芽亚里。

S1最终战简直是狗屎一团，一开始让我觉得很好代入视角的路人男主到后面非但不能代入视角反而还觉得多余，战斗越来越简单，赌局中的技巧心机后面让人觉得索然无味。

但S208的赌博让我觉得很有意思，从那之后赌局的质量开始往上升，对人物心理刻画也更到位，女主也开始有了路人女主的倾向…感情的刻画开始占上风，而不是一开始拿重头的赌博心理战和智商博弈，估计是作者才思有限寻求转型，二部后期发挥稳健，制作优良，因而给七分以上。

很一般的番，各种意义上都很一般，说是赌博，其实都是出老千，就看谁技术高演技强了，不过真实的赌博也是这样，就是这里面有点弱智。

里面人物除主角团外基本上都是人渣吧，没什么新意，比较脸谱化，反正各种类型的低级变态都来一套就完事了（学院偶像，萝莉女孩，金发傲娇，独眼变态，懂的都懂）故事背景设定离谱到可以完全不用在意，开头就提到的学园成立100多年，里面的学生大多都是政商界子弟，但他们的能力基本上没体现出来。

反正赌输了就颜艺，一群小屁孩儿也不管自己有没有能力偿还就瞎赌，输了还不起就沦为家畜，还有那个所谓的《人生计划书》……有点想笑，较真的人应该是看不下去的。

剧情的话，其实也没什么剧情，我也不剧透，只能说基本上看开头就知道结尾了，出千的手段比较老套，大家应该都能看出来吧，稍微有意思是其中的一些反转和颜艺，不然光靠赢的话也撑不到十二集时长，但越到后期就越没意思。

总的来说无聊可以打发时间，制作也算优秀，我个人是不太喜欢赌博这种类型的，所以只能给个三星。

（里面是有挺多性暗示和校园霸凌因素的，稍微带一点变态，但真的很一般，根本让人兴奋不起来，冲着涩涩来的应该会很失望）

他首先是跟朋友借了一千万，等于他有了一千万的债务，不是什么张口即来然后朋友的债务转交给学生会，等于从欠朋友钱变成欠学生会钱，输了就要还名次的钱，赢了等于赚了债务最少的钱，首先这个债务要学生会觉得对方有偿还能力才会接受吧，不可能随便一个人出来说欠一百亿学生会看也不看就接受，学生会也明知bug故意为之，调侃为什么没人敢报大一点，这样不管谁赢了学生会都有的赚！！！

不是一千万！

赢了的人免除最少的债务！

这最少的债务是赚的，然后虚报的债务给别人去还！