马达加斯加3

“我们做的最正确的一件事就是走出动物园”人生的快乐，只有自知，看不来的，只有实实在在用手触摸到了，才知道什么滋味。

创造的快乐永远胜过欣赏的快乐，参与的快乐永远胜过观众的快乐，动物园外的快乐永远胜过在里面的快乐，他们的快乐永远胜过我们的快乐，他们指创造这场视觉盛宴的每个人，动画、配音、音乐、剪辑、编导、摄像、灯光、字幕、后期制作。

他们的快乐不仅是可以分到亮人票房中的一杯羹，在制作这幅作品过程里的每一刻，透过电脑屏幕，他们都可以看到，他们的乐观、幽默驱散人们的苦闷、麻木(即使是只限在影院里)；他们的激情在点燃着每一个人的生活（哪怕只有一时，像最后动物园里的那个“哇呼！

”的女人）；他们的想象力可以让每个人临境其中，呆傻着笑脸（呆傻在漆黑的影院里，望着美奂的银幕天空），不觉所在；他们在动物园外多年的感受可以有机会在此汇聚成一部电影，全都爆发出来！

展示给全世界的人，从动物园外他们的伙伴，到悠闲、安逸但也在慢慢沉睡中的欧洲人，从辛苦忙碌到麻木无知觉，被女朋友或老公的责任催促得没办法才在周末的午后爬起来，拖着慵懒的身躯走进电影院的中国人，到内战连年、战火漫天，只有闭上眼睛才能找到安宁的东欧、亚洲、非洲人，他们坐在电影院里，看到这动物园外创造的一切，都会有怎样的感受呢？

每一个人......一直没走出动物园的我们，有幸在默默流逝的某天夜晚，突然看到这场恩赐的盛宴，看着离开动物园的狮子们神话一般在天空中飞舞，看着他们尽情陶醉的表情，坚定的自信，忘我的快乐，我们明白，我们错了......原来，“让自己整天卖力地上窜下跳，做各种搞笑的动作，取悦他们，并且该听话的时候就表现百般的顺从，来谋求动物园里一个稳定的位置，过上衣食无忧的日子”，原来那只是在动物园里的我们能看到的幸福！

原来头顶的天空不只是那样一个圆圈，她还更广阔......，然而我们已无力改变，我们陷得太深，只希望我们的孩子，我们的下一代，能过上“人”的生活，然而我们却还在为他们创造和我们现在一样的世界！

然而到底经历了怎样一段绚丽的人生，能让狮子们变成了今天这个样子？

让人遐想.....让人神往......我一直有种观点：人是骗不了人的。

你没有过那样的体会，你怎么可以感染我们？

怎么可以创造出那样打动人心的作品？

维持行为的高尚和思想的肮脏是太难的一件事，绝难做到，更何况要长久地。

没有过走出动物园的感受，怎么可能创造出《马达加斯加》《阿凡达》《哈利波特》？

一切认为美国人不过是换了一种方式剥削，不过是更巧妙地达到他们的意图的人。

我只能说，动物园里的人，怎么能体会动物园外的快乐？

然而走出电影院，他们眼里的，尽是他们自己创造的世界，而我们，走出影院，迎面而来的依然是那个我们无力改变亦不能接受的现实世界！

（骤然的兴奋会在百步内完全消退，我看见同场出来的一个女孩，走出电梯门的时候，洋溢着难以抑制的兴奋，甩开胳膊大踏步走着，我也跟着很有精神，但不出多久，已见她毫无精神地走在城市的夜里......）也许世上本没有希望，走得人多了也变成了希望。

美国怎样成为现在这样一个积极有活力的民族呢？

他们怎样走出了老欧洲人的困境呢？

他们从来不用面对中国人要面对的周而复始、天天不变的工作和生活吗？

很难想象哪个人不用面对每天重复发生的事，可美国人为什么还会不断地创造出那么多优秀而有新意的电影、音乐、文学、科技？

各种不同的理论探究和实物层出不穷。

我觉得任何看似不能克服的困难得以实现，都在于人们曾努力改变过，并将这种“改变”转化成一种习惯。

变成一个积极的民族也是如此，年青人的梦想得以实现，这样一个个现实故事在培养着美国人的积极心态。

美国是一个由一个个曾经靠自己的努力改变了命运，和受着前人事迹的鼓舞，正在努力改变着自己命运的人组成的国家。

生活最美好的状态在未知+希望组成的状态，就像无意中闯出动物园，身处未知世界并一心怀着回去的希望的日子。

也像檫了香波，瞳仁里印着曾经让自己身败名裂的小火圈，但对自己充满希望的时刻。

导演还是前两部的埃里克•达尼尔，编剧则加上了操刀过《了不起的狐狸爸爸》的诺亚•鲍姆巴赫，后者向来以对美式中产阶级生活淋漓辛辣的讽刺见长，由他来跟“马达加斯加”系列品牌的创立者达尼尔联袂，当然有理由让我们对这部梦工厂的动画大片多了几分期待。

现在看来，“达尼尔＋鲍姆巴赫”的组合没让观众们失望，整部影片不仅画面养眼，而且角色性格丰富，剧情跌宕起伏——对于一部暑期档的“合家欢”爆米花动画片，这还不够么？

咱们就别老惦记着从里头挖掘什么深邃的思想了吧。

四只从纽约中央公园动物园里逃出来的动物，渴望无拘无束的自由生活，一路远涉重洋到了非洲的马达加斯加，在途中亦展开了若干奇妙的冒险经历——这个故事内核的意旨其实很明显，那四只笑料百出的动物，正是在钢筋水泥森林里生活的“纽约客”们的喻体，对于在北美大都市里生活的中产白领们来说，城市就像是他们自己的牢笼，用德斯蒙德•莫里斯的话来说，就是个“人类动物园”，所以，在城市里生活得久了，难免想逃出去。

不过，逃得久了，似乎又想再返回来。

虽然从追求“自由”和“自然”的“本真”人性来说，逃出牢笼才是生命应有的归宿，但是，对于一个生于斯长于斯多半也会卒于斯的城市人来说，真的能在远离城市的乡野之间找到生命的真谛并且怡然自得？

从爱默生、梭罗再到E•B•怀特，我们能在美国当代文化史中找到一条脉络清晰的崇尚回归“自然”的生态价值观线索，但对他们在当下的绝大多数读者——其中许多人也是《马达加斯加3》的目标观众——而言，这些“采菊东篱下”的描述，只不过是为了延宕城市生活的魅力所炮制出来的心灵鸡汤，在城市里厮混得久了，就跑到远方去旅旅游、露露营，再不济的，就看看《马达加斯加3》，疲倦的心情放松了，也好在回到那钢筋水泥的牢笼里去继续自得其乐——当然，跟那些作家们的抒情文字不同，《马达加斯加3》是一部满含着戏谑和恶搞的喜剧大作（片中有大量戏仿《罗马假日》《盗梦空间》《碟中谍》《尽情游戏》等片的段落）。

所以，《马达加斯加3》在编剧上面临着一个价值观的陷阱，对这四只好不容易逃出纽约的动物来说，似是而非的“乡愁”就像是渴望被监禁的斯德哥尔摩综合症。

为了从非洲回到美国，四位主人公历尽千辛万苦参加了一个在欧洲巡游的马戏团（有点像《九品芝麻官》的桥段），九死一生的逃过了法国动物侦缉队的追捕（终极对决的场面很炫），最终，当他们来到中央公园动物园的铁门前，还是决定留在了“外面”——马戏团不算是“野外”，但比起完全人造的中央公园，还是要“自然”许多。

作为一部3D动画，《马达加斯加3》的立体效果很不错，画面构图也都充分体现了3D的优势，营造出了美轮美奂的奇观场景。

此外，影片的中文字幕配译也非常大胆，什么“赵本山”、“小沈阳”、“地沟油”、“爱情买卖”这些流行语一股脑和盘托出，闹是挺闹腾，但对于影片原意的传达和中产格调的体现，都有不小的伤害。

（刊载于《南方人物周刊》2012年6月18日第20期）

导演还是前两部的埃里克•达尼尔，编剧则加上了操刀过《了不起的狐狸爸爸》的诺亚•鲍姆巴赫，后者向来以对美式中产阶级生活淋漓辛辣的讽刺见长，由他来跟“马达加斯加”系列品牌的创立者达尼尔联袂，当然有理由让我们对这部梦工厂的动画大片多了几分期待。

现在看来，“达尼尔＋鲍姆巴赫”的组合没让观众们失望，整部影片不仅画面养眼，而且角色性格丰富，剧情跌宕起伏——对于一部暑期档的“合家欢”爆米花动画片，这还不够么？

咱们就别老惦记着从里头挖掘什么深邃的思想了吧。

四只从纽约中央公园动物园里逃出来的动物，渴望无拘无束的自由生活，一路远涉重洋到了非洲的马达加斯加，在途中亦展开了若干奇妙的冒险经历——这个故事内核的意旨其实很明显，那四只笑料百出的动物，正是在钢筋水泥森林里生活的“纽约客”们的喻体，对于在北美大都市里生活的中产白领们来说，城市就像是他们自己的牢笼，用德斯蒙德•莫里斯的话来说，就是个“人类动物园”，所以，在城市里生活得久了，难免想逃出去。

不过，逃得久了，似乎又想再返回来。

虽然从追求“自由”和“自然”的“本真”人性来说，逃出牢笼才是生命应有的归宿，但是，对于一个生于斯长于斯多半也会卒于斯的城市人来说，真的能在远离城市的乡野之间找到生命的真谛并且怡然自得？

从爱默生、梭罗再到E•B•怀特，我们能在美国当代文化史中找到一条脉络清晰的崇尚回归“自然”的生态价值观线索，但对他们在当下的绝大多数读者——其中许多人也是《马达加斯加3》的目标观众——而言，这些“采菊东篱下”的描述，只不过是为了延宕城市生活的魅力所炮制出来的心灵鸡汤，在城市里厮混得久了，就跑到远方去旅旅游、露露营，再不济的，就看看《马达加斯加3》，疲倦的心情放松了，也好在回到那钢筋水泥的牢笼里去继续自得其乐——当然，跟那些作家们的抒情文字不同，《马达加斯加3》是一部满含着戏谑和恶搞的喜剧大作（片中有大量戏仿《罗马假日》《盗梦空间》《碟中谍》《尽情游戏》等片的段落）。

所以，《马达加斯加3》在编剧上面临着一个价值观的陷阱，对这四只好不容易逃出纽约的动物来说，似是而非的“乡愁”就像是渴望被监禁的斯德哥尔摩综合症。

为了从非洲回到美国，四位主人公历尽千辛万苦参加了一个在欧洲巡游的马戏团（有点像《九品芝麻官》的桥段），九死一生的逃过了法国动物侦缉队的追捕（终极对决的场面很炫），最终，当他们来到中央公园动物园的铁门前，还是决定留在了“外面”——马戏团不算是“野外”，但比起完全人造的中央公园，还是要“自然”许多。

作为一部3D动画，《马达加斯加3》的立体效果很不错，画面构图也都充分体现了3D的优势，营造出了美轮美奂的奇观场景。

此外，影片的中文字幕配译也非常大胆，什么“赵本山”、“小沈阳”、“地沟油”、“爱情买卖”这些流行语一股脑和盘托出，闹是挺闹腾，但对于影片原意的传达和中产格调的体现，都有不小的伤害。

（刊载于《南方人物周刊》2012年6月18日第20期）

在今年看过的所有动画片里（《勇敢.》《破坏王》《通灵男孩诺曼》《画之国》《守护者联盟》《老雷斯》《冰河世纪4》），单从视觉效果的角度讲，哪一幕戏让我最惊艳，我必然想到马达3那场马戏团盛宴。

这也是看完马达3之后最有印象的地方。

说到马达加斯加这个系列，首先我就想吐槽一下它那蹩脚的名字。

除了第一部和马达加斯加有关系外，其余两部和马达加斯加毛关系都没有，也许是主创也没想到拍续集吧，所以才取了个这么无脑的名字。

对该系列前两部印象基本停留在就一纯搞笑动画片，不仅剧情一般般（第二部竟然搬出了狮子王。。。

），视效也一般般，最大的亮点就是那四支企鹅和狐猴（企鹅要单拍动画啦，可以期待一下）。

系列走到了第三部，剧情依旧那副德性，不过视效确实得到了全面升级，再辅以3D外挂，最终呈现出来的效果还是不错的。

关于剧情方面，只能用一个字来形容，俗！

不仅仅是没有新意，剧情是否合理，我觉得在这部电影里已经不再重要了。

因为这部电影定位就是恶搞，其实也没人会是去看剧情的，但我只对一个方面感到无法忍受。。。

就是能不能不这么说教，这里有两处说教地方让我真是难忘不已。

一处是狮子艾里克鼓励马戏团打起精神，重振旗鼓那，这说教也有点太狠了吧，问题是，你说教就说教吧，台词有点亮点也行啊，这处或许勉强还能忍。

第二处就让我有点忍无可忍了，在马戏团即将表演时，五大力突然退缩，又是艾里克用了他那七寸不烂之舌，再次说教成功，瞬间让武大力获得正能量IMAX！！！

幸亏之后马戏团那场戏给力，让我稍感安慰。

说到说教，就不得不提另一部动画电影《海底总动员》，虽然我不是很喜欢这部电影，但他在剧情方面，每当我感觉有点说教的时候，剧情在此就立马停住，完全是一个循序渐进的过程，而不是在那给你讲完大道理就完事了，并且还与实际行动有机的结合起来，在这点上，马达和海底算是正反面教材了。

梦工厂继《怪物史莱克》里的驴子和龙畸形恋修成正果后，在这部里又将狐猴和熊撮合到了一起，现在非常期待梦工厂动画未来还能给我们整出多少对畸形恋。

剧情弱归剧情，要是视效再马马虎虎，这部电影就没得看了，幸好视效方面令人满意，马戏团那幕戏完全是个意外惊喜啊。

影片总共有三处视效高潮的地方，第一处是巴黎街尾大战，第二处是马戏团盛宴，第三处是结尾。

巴黎街尾大战，整体一气呵成，精彩场面目不暇接，配以企鹅操控的玩具吉普车，尽情的的在巴黎街道上横冲直撞。

第二处马戏团表演则完全是整部电影的高潮段落，通过各种五颜六色的灯光运用，再辅以水果姐的firework。

整场戏不仅在视觉效果上登峰造极，在调动情绪方面更是让人非常欢快，兴奋不已。

（不过据说这场戏点子还是取自现实的，不是原创的）也使本应该成为大高潮的结尾空中马戏大战就此做空，有点早泄。。。

结尾大战总体还是可以的，但较之前的马戏团盛宴，无疑会让人感到很大的落差，所以从这点上来说，在情节设置上是有点失败的。

即使如此，马达3的总体在视效方面做得还是非常成功的。

在今年看过的所有动画里，破坏王>勇敢传说=通灵男孩诺曼＝马达３>画之国>守护者联盟=老雷斯>冰河世纪4如果评分的话，7分。

视效5，剧情2（真的有点2啊）。

影片以密集的笑点、绚丽的造型、令人身临其境的3D技术为观众带来一场欢快的视听盛宴。

《马达加斯加》第一部狮子Alex、斑马Marty、河马Gloria、长颈鹿Melman为了心目中真正的自然开始纽约大逃亡，误打误撞漂流到马达加斯加岛；第二部这群好朋友在回家途中意外坠入非洲大草原，在广袤而又神奇的非洲经历了神奇之旅。

《马达加斯加3：欧洲大围捕》狮子、斑马、河马、长颈鹿、狐猴绕道欧洲去往纽约，遭到了动物管制局杜瓦的大追捕，在“政治避难”过程中，得到了一个拥有西伯利亚虎、美洲豹的马戏团协助，共同开始了一次回家之旅。

坐在巨大荧幕前的我，是一位小职员，每个月拿着到手1385.41的工资。

伫立在小职员面前的屏幕，是另一个世界的窗口，那边，落魄的马戏团试图通过一场表演挽回声誉。

猛虎穿环，揭示开场。

而仅仅几分钟之后，我想说，马达加斯加，这一次你留给我的，不仅是企鹅。

梦工厂，皮克斯，如果说谁的动画更能触动我的话，那无疑是后者，或者说，以前的话无疑是后者。

是从现在开始，在驯龙高手中隐隐出现的想法，真真正正地凝聚成型。

梦工厂，你就像你的名字一样，为我们编织梦境。

原谅我作为男人如此脆弱，可是当我看到狮子和花豹在乐声中飞入天空，出现在观众眼前的时候，突然就有流泪的冲动。

在这一刻，刹那的恍惚映照着斑斓的流光，我想，我看到了梦中的自己。

梦中的自己，不是呆呆坐在办公室，拿着可怜的工资，做着自己不喜欢的工作。

梦中的自己，是面对着欢呼和掌声，在人群中，再也不是谁的陪衬。

人们说梦想照不进现实，所以认命般走在不喜欢的路上。

中规中矩地升学，中规中矩地找工作，中规中矩的结婚，然后中规中矩的老去。

这样的人生轨迹稳妥，无可厚非，循着它，没人会哭泣。

除了那个真正的你。

别误会，我不是说谁都得大闹一场才算来过这个世界，我想说的是，当你被生活定格了足迹，被世俗淹没了灵魂，你有没有过，哪怕一瞬间，觉得自己的人生本来不该这样。

你就没怕过么？

怕临死前想起自己一辈子都在默默无闻地工作、生活；怕离开这个世界后，用任何搜索引擎都找不到一丁点关于你的事迹。

要知道，留下了没人知道是一回事，压根没留下又是另一回事。

当了那么多年在爆炸声中抱头鼠窜的路人，就不想做一次钢铁侠么？

当然，有些人不喜欢在众人面前抛头露面，就是讨厌被目光汇聚的感觉。

这无所谓，只要是真正的自己，那么无论什么样的价值观都值得尊重。

可怕的是，明明想要的是万众瞩目，却年复一年地仰望别人；可怕的是，会偶尔被一场电影触及内心的渴望，却在电影结束时一梦醒来，承受着现实的无奈继续寂寂无名的生活。

这样的人，真的只有我一个么？

那你敢发誓么？

发誓你从没渴望过在众人面前大声阐述自己的观点，并博得一片赞同？

你敢发誓么？

发誓你从没想过在无数人的喝彩声中肆意地歌唱，舞动的情绪摆布着别人的悲喜？

也许你是工人，也许你是警察，也许你和我一样，只是个普通的小职员。

但在我们接过或微薄或丰厚的薪水的双手后面，都隐藏着一颗不甘平庸的心。

我们的梦中，我们的幻想中，都有同样的一抹华光，那束光芒串起跳跃的音符，照亮我们尽情挥洒的灵魂。

而马达加斯加3，把这束光芒投影到了现实中，那场堪称视听的极致盛宴的马戏表演，在短暂的一瞬间让我觉得自己就是主角之一，场下的欢呼是为我而起。

谢谢你，梦工厂，虽然回归现实后依然是无尽的不甘，可至少在你营造的梦里，我没有被幸福遗弃。

3D效果不错，开头很搞笑，除了仍然喜欢那群聪明的企鹅们外，这次还喜欢那位不顾一切、执着而又强悍的女队长杜瓦。

一名执着于征服所有动物的摩洛哥警察队长，操着一口浓重口音的英文，骑着可爱小巧的摩托，横行在欧洲的大街上，执着、自信，还有那犀利的眼神比起马戏团的曾经台柱的悲伤过往，狮子和豹子的浪漫荡秋千，我还是喜欢杜瓦队长不顾一切，横跨欧美大陆，锲而不舍的追击！

还有在我快要忘记这片名为什么叫马达加斯加的时候，杜瓦队长点题了还要说，不是崇洋媚外，国外电影的整体水平真的高出国内很多，一个动画可以融合这么多的笑料，惊险、温暖，还有丰富的故事情节。

国内缺的真的是创意和对细节的追求。

希望国内拍电视也好电影也好，能够静下心来，耐心的拍点精致的东西，也许温暖，也许惊险，也许梦幻，但是拍的真的是有创意，用心细致尽力做好每个细节的作品。

经历“马达加斯加”前两部动物园和野外的故事后，这次轮到马戏团和市区的大闹！

个人认为这是最为精彩的一部，全剧像打了鸡血一样嗖嗖嗖的一直高速进行着（别想上厕所了），最关键的是不仅在细节和全局上超越了前作恶搞和夸张的程度，剧中的风景画面也媲美“里约大冒险”，让我时不时我就哇那么几下。

当然像这种偏儿童向的动画片，剧情向来不是特长，友情的羁绊什么的我们都看多了。

说实话，“马达加斯加”让人印象最深刻的就是某四只超级企鹅，遥遥领先其他人物直接占据了人们对此片的记忆。

在第三部中企鹅依旧保持着风格，但倒没太大突破，有点可惜。

不过！

新人物动物管制局大妈简直酷爆了！！

最最最最搞笑的是她根本就是Helena Carter的模子印出来的嘛！！

女超人啊！

飞天遁地穿墙追踪样样精通啊！

简直没有什么能难的倒她的！

虽然逆天的企鹅最后还是随便就将她炮轰了，但这货绝壁是超亮的反派啊。

没安排给她和企鹅大战3000回合实在是太让我难过了！

除了常规的笑笑笑外，这部中马戏团的两次演出也值得回味。

第一次老马戏团成员各种没用，众多笑点，尤其是那个骄傲俄国虎竟然穿圈子时，面无表情超冷静的只是移了一下啊喂！

其他成员也都在坑爹啊！！

接下来一次是训练后的演出，也是影片最精华的部分。

这里并没有什么笑点，随着骄傲虎开头缩骨功的成功，引来了超华丽的马戏表演！

斑马和海狮的人间大炮穿梭，英国卖萌狗群的飞舞，长劲鹿和河马的钢丝，狮子和美洲豹的空中飞人，半虚半实的迷幻绚丽的画面加上Katy Perry的Firework简直是绝配！！

真的是绝配啊！！

连“马达加斯加”是要完结了吧这种想法都有了啊！

（虽然像这么灵动的创作班子出4应该也没问题）（哈哈其实说到影片的音乐，还有一个无敌恶趣味的地方！！

就是女超人在唤醒他那些受伤的下属的唱的是Non je Ne Regrette rien!!就是Inception里叫醒大家的那首曲子！！

当场笑爆啊喂！

其实制作组经常在曲子上做文章。

像第一部中狮子和斑马对峙时放过“黄金三嫖客”的主题的那段口哨。

连第三部狐猴和熊妹分手时Time to Say Goodbye就响起了…还有很多一时想不起来，印象中也用过惊魂记的那首名曲。

）最后结尾还有一次空中马戏团在动物园的大乱斗，也蛮精彩，就是太短了，而且没能将女超人的实力完全展现啊！

虽然前面企鹅轰走过超人，但结尾还是用主角狮子将她干掉了。

在我眼中马达加斯加的四个主角还是挺无趣的，而逆天企鹅，狐猴的小手下，前两部里的老太婆，这次的女超人和英国口音小狗反而给人的印象更直观啊。

看“马达加斯加”其实更多时候还是来看这些异常闪亮的配角的！

总之，这次拍的并不幼龄，情侣啊家人一起看都没问题，非常热闹好笑，看完心情很好。

想看电影图开心的话，当然是五星力荐啊！

（至于翻译过力的中文字幕嘛…受不了的同学就像我一样听英文吧囧或者听加看中文）。

看过马达加斯加1和2，原本3还没想这么快就看了的，本想等着和栗子一起看，可是今天的中午实在是太适合观看电影了，一个没忍住就看了，片子确实不错，因为看的是原版配音中文字幕的，加上有时候的小走神也就没有注意中文字幕有哪些逆天的存在。

本人英语水平实在是一般，不过挺久了也就大概能理解一些简单的对话，所以个人认为学好英语再看原版确实要比看中国配音的要好，配音的东西总感觉有些异类，就像韩剧的配音，女生一律都是尖尖的声音，美剧的配音都是夸张的语气说一些日常的对话，感觉总是对不上。

说说片子，此片确实不错，虽然中间有几次被人打断，看是对于一部儿童剧来说断一点点不影响理解，可是如果错过了哪一个画面都会觉得遗憾，情节比较紧凑，一点都不会觉得拖沓，马戏团的表演，尤其是经过整合排练，大家获得新生之后的表演确实很精彩，深深地被其吸引了，河马和长颈鹿的舞蹈，豹子和狮子的空中飞人，小萌狗的烟花，都很有创意，是一个娱乐至上，中间又不乏有追逐梦想的努力，兄弟情深的追随，以及跨物种的恋情。

值得一提到是虽然那只可爱的大熊从始至终都没有说过一句话，看是还是对她的印象深刻，出场的那个瞬间太有爱了，骑了一个小粉车，摇摇晃晃的转圈圈，梳了一个小姑娘标志的立天锥。

小企鹅还是一贯的能干精明，不过这次合作开车时我觉得简直是太可爱了，圆嘟嘟的身子趴 坐 躺各种各样的“踏”油门，一下子就把我的心虏获了。

大反派的表演非常出彩，翻山越岭、穿墙巫术，（只凭一首歌就把手下治好了）真是无所不能，追踪技术也算是一流，最后的失败有些意外，本想她和小企鹅一起多斗几回合的呢。

其实一直以来，国内对于外国引进电影的翻译虽然提不上出色，至少还算正常，除了对于政治以及种族等等问题模凌两可的翻译之外完全不会妨碍或者扭曲观众对于电影的理解，但是那些自作聪明的字幕工作者似乎不拘泥于单纯的翻译，而开始对于电影的字幕翻译加入了不少的中国元素。

其实说到了这里，我对于中国元素的融入是没有太多意见的，到底电影是一个有地域性的东西，很多外国人的逗笑方式并不一定能够被国人所理解，而用中国式的语言诠释其幽默可以达到很好的效果。

但是有一个词形容现在的国内官方的字幕翻译特别贴切，那就是过犹不及。

至少在我看来，电影的字幕是一个重在理解以及还原的东西，我们在观看电影的同时不光是在享受电影本身带给我们的乐趣，更多的还是它的地域性的文化冲击以及那种冲击之后带来的文化的包容性。

字幕的翻译应该精准并且在不改变与原来意思的基础上加以让国人更好理解的修改。

可是，最近的两部电影，《黑衣人3》以及《马达加斯加3》中的字幕人员真的有一点走火入魔了。

这两年“接地气”这个词火了起来，并且已经不光光被运用在了电影之中。

在这两部之中，类似于“凤姐”、“地沟油”、“hold住”等等的网络用词以及流行语相继出现，虽然带来了很多中国式的幽默，但是却离影片台词的原意以及异国的逗笑方式越来越远。

我在观看这两部电影的时候感到最气愤的地方就是很多原本很出彩的小幽默以及美国式表达方式被硬生生地翻译成了简单粗暴、让人哭笑不得的无聊文字，而在《马达加斯加3》中，这个问题更加明显。

在我看来，适度的中国式翻译会在顾及影片台词原意的情况加增加影片对于观众的亲切程度，并且消除某些文化上的隔阂，而以上两部电影的翻译不过就是劣质的中国式的无聊玩笑，让很多原本出色的，聪明的语言显得低级无趣，说实话，如果非要运用这些低级到不行的幽默，为什么不放在国产电影里面大书特书，而非要在引进片中肆意出现呢？

中国现在的网络热点基本上是“审丑”，大量的奇葩以及社会上的负面新闻占据了我们的视野，而对于那些美好的，充满了创意和积极的东西却一直在被忽视着。

网络流行语的诞生一方面代表着网民的智慧与幽默，但也在另一方面反映出了现在人的思维的消极以及那种毫无底线的娱乐精神，而这一点在现在越加泛滥，把无知当智慧，把无聊当乐趣已经成为了网络的主流，不知道这是时代的悲哀还是整个社会发展必要的过程。

正是这些大量的玩笑式的话语一而再再而三地出现在人们的眼前，使得我们生活的方方面面都被其渗透，现在连电影的字幕都不放过，这真的让我作恶。

我现在感到最可悲的就是，中国很大一部分电影人的存在让中国电影变成了笑柄，现在就连翻译人员也开始学习他们了，我还希望这只是你们对观众开的一个小玩笑。

本片效果80分，字幕翻译0分！