亲爱的翻译官

相对于国外许多成功刻划职场女性的电视剧，如《傲骨贤妻 ：The Good Wife》《实习医生格蕾 ：Grey’s Anatomy》这些作品不但严谨精准的呈现出职场专业素养，也为人们编织了真实生动扣人心弦的故事，在人物塑造上丰满细緻，情节推进安排决不拖沓。

和这些优秀作品相较，《翻译官》仍然属于包装得太甜太腻的偶像剧，男女主偶然邂逅，误打误撞结下梁子，产生摩擦叫板相杀，然后无可救药的爱上对方，一场变故互相猜忌，彼此矛盾智障分手，历经成长又确认还是深爱对方，最终涅磐重生，还是老套路。

我评分3星不足，2星有馀。

这部戏基本就是走韩式偶像剧包装模式，商业、时尚、装b、搧情，浮于表像深刻不足之外，我也要吐嘈一下演员。

这真是颜值就是正义的时代吗？

我不否认在演艺圈的确是帅哥美女的天下，但是一个好演员决不是有颜就好，用心努力揣摩不是最基本的敬业态度吗？

翻译官讲翻译的口型都对不上啊，这是闹哪样？

对，大幂幂，说的就是妳。

不是装个表情就是演技好啊喂，妳要努力成为真实的那个人，将她实实在在活出来啊，嘴型对不上是妳太敷衍还是观众太包容？

外语系女生最高理想就是成为张璐那样的翻译，成为坐在领导人背后的女生吧。

外语系女生心中的男神就是院里专业一流演讲大赛获奖未来有望成为外交官的学长吧。

中学一次英语课，老师出去接了个电话，然后说停下你们正在做的题。

他打开电视，电视上是卫生部关于禽流感的新闻发布会，有同传。

领导说完一段话，翻译一段英语，语音极棒，一直都没有露脸。

然后老师说，刚才的同传就是我的学生。

那时就小小的期望，自己以后也能考上“高翻院”，成为“翻译官”，等我同传的时候，让老师打开电视骄傲的跟师弟师妹们介绍。

^_^电视剧中乔菲随时都带着法语书、字典。

作为英语法语双学位的学生，真的每分每秒都用在学习上。

早上六点起床背书，然后吃早饭，走在教学楼的路上也在听听力。

看完原版小说，再看中文翻译版，检验自己的理解。

到后来看到中文就内心自动脑补英文，看到英文就自动脑补中文。

高中有个学长，保送某翻译官的摇篮学院英语专业，他演讲比赛获奖，实习在外交部，新华社，P&G；口语好，能力强，每次回高中演讲，迷倒一片女生。

他，就是我们这群女生心中的程家阳吧。

后来，我并未从事语言、翻译相关的工作，却特别希望看到杨幂把我的理想演一遍，当上翻译官，推到学长^_^本来对黄轩无感，可是剧中他喜欢的人苦苦得不到，喜欢他的人他又完全看不到，不是跟剧外的你我很像吗？

第四集看到他拥抱了幂幂又说：如果你想要这样廉价的同情，要多少有多少。

然后傲娇的弹开了。

第六集让幂幂熬夜翻译资料，自己在那穿睡衣撩她，穿紧身速干衣健身，又把她抱上床，真是男友力爆棚啊。

他明明偷偷欣赏幂幂了，嘴上却很傲娇，说她贪慕虚荣，说她标注的文件花里胡哨，却又偷偷去小摊，买幂幂最爱的煎饼。

笑cry

简直了 第一集看的我。。。。

本来是因为黄轩才看的 不过这剧情真是雷的我不行 看了3分钟大致感觉整部剧是这样的 一开始俩人矛盾重重 最后因为一些事俩人日久生情当然不能这么简单的在一起啦 可能会遇到一点什么挫折啊 父母不同意啊 要不就是小三啊 最后突破各种障碍 在一起了 希望黄轩不要再选这种剧本了 心痛啊

原著就不评价了，以前看了一点就弃了，确实不会欣赏。

电视剧不一样，感觉只是用了原著的名字和职业。

一、偶像励志剧该怎么拍？

杨幂在黄轩的凯迪拉克前面对他说：“你知不知道，很多人努力一辈子也买不上这样一辆车，我奋斗十几年才能走到你的起点，但是这个社会的大多数人都是我这样的。

” 我突然觉得很感动，因为我就是这大多数人中的一个。

我喜欢这样一个角色，这样一个乔菲。

为了漂亮努力打扮，为了学习付出精力，为了工作忍受委屈。

她喜欢高富帅黄轩，又喜欢得不卑微，捉弄她的黄轩开着凯迪拉克扬长而去，她还是又气又笑地骂：“就你有车，每次都来这套。

”我也笑了，又有点感动和安慰。

对比一下《欢乐颂》里的蒋欣，她努力打扮漂亮，为了找一个能让自己过好日子的男人，撑到三十岁不随便谈恋爱。

可是年近三十的我已经非常明白，想让心仪的男人长久的把心交给你，有颜值、会撒娇、会调情，这些都仅仅是个门槛，就像学历，门槛而已。

长时间相处之后，再怎么女人味腰细胸大，男人也会食之乏味了。

这世界一直都是这样，要看外表，又不只看外表。

樊胜美完全将绝大部分注意力放在了找个金龟婿上面，学历工作都一般，更谈不上有事业。

男人不是傻的呀，有几个会真的因为你漂亮就神魂颠倒了。

一个女人如果想仅仅凭着脸得到这个世界，得到后半生的幸福，太难了，就算做到了，也要品尝很多卑微，丢掉很多自尊。

就算是《太阳后裔》里的乔妹，除了漂亮以外，她还是有能力有专业技术的医生呢。

除了是美女，人家也在考虑开诊所发展事业啊。

如果能像《翻译官》里的乔菲一样，是学霸又有很好的工作能力，就算颜值不行，就算一辈子单身，都照样能让自己的下半生和家人过得好。

《欢乐颂》里面的樊胜美被剧中一些人瞧不起，不过这样价值观的女性就算出现在生活中，也很难被赞赏吧。

我讨厌《欢乐颂》还有一点，确实，这个世界是有很多富二代，站在父辈肩膀上的人，但是我有我的生活我的奋斗，我的时间不是用来跪舔你看你颐指气使的，我有那个空闲不如去护肤去看看书，为什么要奉陪你让你消遣。

是，这个世界现在看起来你是胜利者，但是你强大的父辈并不是生来就拥有那么多，总是你的父辈或者祖辈真正奋斗过，才能让你站的比我高。

既是如此，我也是我孙子孙女的祖辈呀，我也很忙，也要竞争，凭什么花费时间看你享乐听你奚落。

大家都是在向前跑，你跑在我的前面，不代表我就一定要花时间看你嘚瑟嘛。

《欢乐颂》充斥着一种“我有钱我最大”的嘚瑟，那么这个剧应该在那些什么高级会所贵宾舱去播放嘛，没必要在大众化的电视上播放呀，守在电视机前的大部分都是普通大众哦，谁喜欢找虐。

况且这世界上大多数人都不是金钱至上的，《欢乐颂》的价值观不能代表所有富人。

我喜欢《亲爱的翻译官》里的乔菲，剧里的她已经通过努力读书让自己比父辈过得更好了，这是一部很好的励志偶像剧，它不再像以前一些偶像剧一样告诉女孩子，你甜美可爱傻傻的，然后有钱家世好学历高的大帅哥就会爱死你了。

至少女孩子在做梦有钱帅哥会来爱自己之前，先让自己更好一些，再好一些吧，不仅仅是外表。

至少做一个能够依靠自己的人，那么就算没有男神出现，至少自己已经可以让自己活得好。

二、去掉“傻白甜”前面的“傻”。

现在不是流行说势均力敌的爱情吗，乔菲对程家阳说：我学习挺好的，年年都第一，我是学霸。

我看着就觉得欣赏，就算这是个玛丽苏电视剧，那也是合理的玛丽苏，乔菲能和高富帅程家阳在一起，并没有多高攀，她在剧里可是长相漂亮又极有语言天赋的学霸。

学霸稀有，不能人人能当，但这至少传递了一个价值观，她不是“傻”白甜，男神不会被“傻”白甜一网打尽，当不了学霸，至少可以当个比傻白甜清醒聪明的女人，女人若只会撒娇，哪可能就有手到擒来的好命。

剧里杨幂的服装我很喜欢，很优雅舒服。

这个剧的色调清新明快，初夏的傍晚在电视机前等剧，有微风和淡淡的的金色阳光。

今年最喜欢的电视剧是韩剧《信号》，第二喜欢的就是《翻译官》了。

三、看到黄轩就小心跳 本来只是随便看看电视剧怎么改的，没想到却喜欢上了。

编剧有尺度有智慧有幽默感，男女主角的感觉好像白子画和小骨呀，我又有小心跳了。

黄轩也是我从这里开始喜欢的，角色好有趣，痴情的样子让人心疼，专业严肃起来又让人心跳，凶巴巴的时候又让人有被虐的快感，毒舌的时候又很好笑，然后他再温柔一下笑一下…还挺让人心跳的，嘿嘿。

荧幕老公，常换常新，霍建华5月20号那天让好多女人心碎了（我心碎了），宋仲基目前是太多人的老公，我要开始喜欢黄轩了。

前二十几集我喜欢得不得了，两人谈恋爱了之后，剧情我却越来越不喜欢了，唉，难过，前面挺青春偶像剧的呀，后面就…唉，减一颗星。

看了上面的评论，我觉得部分评论有些偏激！

难道不觉得杨幂的性格和乔菲很像么？

有实力，有能力，坚决靠自己！

而且。

剧还没播，有些人就一言否定杨幂，这样抱着鸡蛋里挑骨头的心态怎么可能看到别人的付出和进步！

是的，杨幂至少确实演过烂剧，比如影版何以，但是剧情怎么发展是一个演员能控制的么？

编剧没设定好定位，能全怪演员么？

况且，她也已经说了自己会努力学习，希望2016能有提高！

并且在《我是证人》里也看到了她的进步！

我希望大家至少能以一颗平和的心态去看这部戏，或者是任何人的劳动成果，而不是一棒子打死！

其实以编剧这瞎扯淡的水平完全可以从新编一部剧了，为什么要打着翻译官的旗号来虐我们这些原著粉？

这样的借尸还魂小编你真好意思？

除了名字还是那些人，剧情与小说哪还有一点相似的地方？

为什么山影改编的琅琊榜、欢乐颂能获得一片好评及高分，就是因为他们尊重原著，毕竟是经过读者检验的优质小说，就凭小编你这仨把刷子就从编了一个完全不符合常识的故事来，小编你脸在哪里？

原著作者好歹是专业翻译出身，她有专业的知识打底，故事即使不是那么符合事情，但是好歹大差不差，外行看来是很精彩的，编剧明显是外行，高翻院的一把手也不能像程家阳一样又咆哮又霸道吧？

高翻院是他个人家开的吗？

毫无原则，全凭个人喜好，印象里儒雅纤瘦的程家阳哪去了？

杨幂真是不要再演戏了，为什么她每次都像在演一个人？

晴川、雪见、林萧，我觉得简直就是一个人，冒失，又要强，咋咋唬唬。

乔菲不应该是这样的，聋哑家庭出来的她犹如暗夜花朵，美丽却有韧性，带点点忧伤的自卑。

杨幂没有这种气质，根本就不能驾驭。

小华，原著里的记者，这里变成了翻译，爱的家阳变成了家明，而且还贱兮兮的赶也赶不走。

家明，一个资深主治医生，这里变成浮夸任性的纨绔子弟，还他么是领养的。

明芳，基本可以确定阵亡在编剧手下了。

吴姓小明星成了乔菲闺蜜，没有一点明星的气场，完全是个野鸡的套路。

编剧，如果你改不好，你从编一个故事好吗？

不要侵犯我们美美的回忆。

我很喜欢这个题材，所以刚开播就来分享一下。

先说说电视剧的改编吧，我也看过小说，剧情确实如很多人所说的那么18禁，虽然对现在的我来说没甚么，但当年真的看得我有点难为情，除了床戏以外，小说还有男主吸大麻和女主卖初夜的情节，这些剧情在言情小说中还可以接受，但放在电视剧里肯定不可以，一是很多观众会觉得三观不正，二是广电不让过，所以电视剧视势必要改编的，不然根本过不了审，我想当初制作方会看中这个IP应该是因为翻译这个题材，而不是小说的剧情，我想作者也知道这个问题，所以也比较欣然地接受电视剧的改编，人家制作方也很实诚地告诉你改编比较大了，所以给电视剧改了一个名字《亲爱的翻译官》。

我认为电视剧改编的责任不在演员，如果原著党不满电视剧的改编也不应该迁怒于演员，不喜欢看就别看吧，看了又骂无辜的人，何必呢？

要看的话不妨和小说区别开来，当成新作品来看。

虽然电视剧改编了很多，可以说改得比较俗套了（我觉得小说其实也很俗套，俗得不一样而已），积极上进的穷家女和高冷上司从欢喜冤家道日久生情，但我很喜欢翻译的题材（我正在大学主修翻译），这样的人设明显能有更多职场的情节，所已我是接受这样的剧情的，而且改编后的剧情明显比较容易被大妈接受。

虽然剧情设定有点老套，但我还挺喜欢的，因为这电视剧看着很欢乐。

既然是翻译官，那翻译肯定是重点，我会谈谈电视剧里的翻译部份。

虽然我主修翻译，但由于我能力不足，也没有自信，所以我很少选读口译(interpreting)的课，大部份都是笔译(translation)，但有些翻译的理论和争议是口译和笔译共有的。

我记得片花里乔菲和程家阳的一个最大的争论就是怎么样翻译一丈红和蜀葵等文化词语，这些文化词语的翻译确实是很大的挑战，因为没有一个对应的外国词语（equivalence）来代替，每个翻译家可能会有不同的翻译方法，基本的翻译策略有直译(literal translation)、意译(free translation)和两者之间，直译是不可能的，外国人根本不可能明白你的意思，如果像程家阳说的那样意译，直接把一丈红翻译成赐死，蜀葵翻译成血红就好，那确实也像乔菲说的那样会没有了意境。

怎么样翻译主要是取决于翻译的目的，电视剧是同声传译(simultaneous interpretation)嘛，最重要的是传达意思，所以如果没有时间让翻译官思考，那确实应该像程家阳说的翻译大概的意思就好，这应该也是很多翻译官会用的翻译方法，但这不代表程家阳的翻译是完美的，他的翻译在口译可以接受，但在笔译来说可能是不行的，尤其是在文学翻译，所以我理解程家阳的方法，但我也认同乔菲的想法，所以我很期待看程家阳和乔菲最后会怎么翻译这两个词，我希望他们能有一个中庸的方法，那我就受教了。

我想我可以在这电视剧里学到很多实践翻译的知识和方法。

我是很怕口译的，所以有时候学长、学姐问我要不要去作口译时，我都是拒绝的，所以我对口译的了解不多，没进过同传箱，只在多媒体教室里练习过而已（我上课的情况就像下面那张图，但面前放的是电脑而不是CD机），我记得考口译时真的很紧张，而且真的很难，看到乔菲第二集因为隔了一段时间而不太记得音频的内容，被程主任训的时候，真有种感同身受的感觉，我记得我在上口译课时，跟读也做过，一边听一边翻译也做过，基本都是听了下一句上一句就已经忘记了，乔菲已经表现很好了，口译真的是很大的挑战，所以我之后再也没选口译的课，例如同声传译和法庭口译之类的，但我很期待在电视剧翻译官里认识更多我不敢接触这块。

最后说说演员。

黄轩的演技一直是备受肯定的，以前一直演暖男，这次突破自己演高冷翻译官，还不错的，虽然他不是广义的帅哥，但我挺喜欢他的文艺气质，这点很符合程家阳这个角色。

阳幂肯定是争议最大的，因为她粉多黑也多嘛，我并不觉得杨幂的演技炉火纯青，但就这部电视剧来说是没问题的，我觉得她起码是愿意改进自己的演员。

先说她的台词吧，很多人说她的声音说台词不行，她是知道的，声音是天生的，但她有尽量地去改进，去控制自己的声音，小时代时她的台词是真的不及格，到我是证人的时她真的改了，她很明显压低了声线去说台词，咬字也比较实了，翻译官里她也压低声音说台词了，咬字也改善了，她的声音刚听时确实有点不顺耳，但听久了觉得还挺温柔的，比我身边一些人的声音好听多了；再说演技，我看到评论里有人说杨幂面瘫没表情，excuse me! 这样还叫面瘫?!请看图

这样还叫没表情﹗看第三张图片表情丰富得眼尾得岁月的痕迹都有点出来了，难道非要呲牙裂嘴、张牙舞爪才叫有演技？

我觉得她眼神是有戏的，上面那些截图我看到了甜蜜、开心、不服气，表情也很可爱呀，演技是可以的，为甚么有些人非要盯着别人没有的30分，而不看看别人从50分进步到70分了呢？

题材和演员我都挺喜欢的，但我给4星就好了，毕竟剧情和制作方面并不是创新的、完美的。

Ps: 我的学系曾经有邀请张璐来作客，但我没有去参加那个讲座，我差点就看到乔菲的偶像了，现在真的很后悔。

有时候真是想不明白，为什么我们每年这么多的电视剧烂剧率这么高。

一众玛丽苏爱情剧偏偏喜欢打上梦想的标签，克拉恋人是什么设计师的梦想，这个又是翻译官的梦想。

然后呢，我们看到梦想了吗？

不好意思，我只看到了各种用烂了的套路。

导演编剧我求你们别动不动就说梦想了。

就不说这剧除了“翻译官”三个字以外跟原著没有半毛钱关系了，要改编也改得合情合理一点啊。

梦想不是吼出来的，让人感受不到一点共鸣，那只能是浮夸是装逼。

演员的妆能化的走心一点吗？

演员不论男女嘴唇都是一个颜色真是各种违和。

微博上那一群夸杨幂台词进步演技进步颜值爆表的粉丝们，你们也不是完全错误但是杨幂在娱乐圈闯荡这么多年，快三十岁的人演技还是这么尴尬真的能算得上“演员”吗？

她的起点和年龄，演技还能用进步来形容是不是悲哀？

大幂幂还是只能叫明星。

有的人对台词和演技的标准是有多低？

为什么不能好好琢磨一下演技和台词，剧组能不能对细节要求严谨一点，演员如程家阳哥哥那样一开口就出戏的就用配音啊。

宫羽妹妹你在这里面也是女神的设定可是我真的感觉不到你的女神气息啊。

仅一个演技合格的黄轩完全拯救不了这部剧，就像一群五星脑残粉照样挽救不了豆瓣上的低分一样。

原来以为国产剧有过琅琊榜伪装者这种好剧，其他剧也会有提高！

整部翻译官看得我尴尬得不行，韩剧三宝都来了，男主家庭不能接受女主，男主的哥哥深深爱着女主，男主为女主跟家里翻脸，女主得绝症，可能之后女二和男主结婚，女主远走他乡，男主最后一刻发现真爱是女主，再去追回，怎么俗怎么来，怎么套路怎么来！

逻辑解释不通，还有很多bug，演员也有问题，乔菲不是一个家里有困难要打好几份工的么？

为什么她有这么多名牌包还不带重复的，到了瑞士还moncler，假的？

还是真的？

无论是哪点都说不痛，白富美女二和张总都只拿着michael kors，如果说现代剧演员的私服都是演员自己的，那杨幂就太不专业了，是她的服装秀包秀呢，还是为演员的人设着想。

另外女二这个bug也很莫名其妙，她和男二是谈过5，6年恋爱了吧，还是单方面纠缠着男二5，6年，然后又去纠缠他弟弟。

男一也是个傻，和女一两个人把国家高翻院搅得天翻地覆，老是出丢我们国家外事形象的大错误，男一辞职信都递了，又反悔了，傻逼么不是，女一三天两头失踪请假，一请就是两礼拜，后来还是一个月，哪个单位这么爽？

大家可能说看电视剧不要追究这些，看看而已，但是起码起码逻辑上得说得过去好么？

还有那个郝哲，莫名其妙和男一有什么苦大仇深的，又说自己喜欢女一，被男一抢走了，我真看不出这位郝哲和女一之前有什么感情的交流好么？

突然之间就变喜欢女一，恨男一了，感情变化太突兀了吧，还有那个男一的朋友王旭东对女一的朋友吴嘉怡的感情也前没有铺垫后没有交代的，就给吴嘉怡当助理，且人家完全没把他放在眼里，后来又给吴嘉怡一千万投资面膜，吴嘉怡居然拿着王旭东的钱，还在那边乱嚷嚷我不想谈恋爱！

我不可能喜欢你，那你这么心安理得地拿人家钱，神三观！

整个一部乱七八糟的剧，我要去看下编剧是谁，顺便膜拜一下，以为观众都是tmd跟他一样脑残

挺好看的 看小说觉得那内容真的拍出来广电让播吗。

出人意外，剧情改的三观很正，能追得下去。

而且很多剧情都是很熟悉，就是我们身边随时发生的事。

就比如乔菲交了学费被老师叫的时候，还有上班坐公交换鞋等小细节处理的都特别好，那段被误会坐台的时候委屈又强忍着坚强眼眶瞬间被憋红了的特别有同感，感觉这段杨幂的演技真是飙升啊，坐公交偷偷抹泪的时候我心里也酸了一下。

至于程家阳这个傲娇的高冷男，我只能说身材真好长得真帅，我觉得对于这就是重点，当然演技加分也再好不过了。

程家阳和乔菲对手戏真的太过瘾了，又甜又虐。

往往你觉得甜突然来虐，以为虐时突然又萌了😂国产的时装偶像剧拍成这样真的太棒了，又向国民们介绍了翻译官这个职业，这个点很好。

幂幂的服装造型真是太棒了，每件都想要同款有木有。

还有那个闺蜜吴嘉仪的发型也好好看。

总之，推荐推荐！

这个时间段少有的良心剧，棒棒哒